Politique locale

Personal public commentary by Fernand Weimerskirch In recent months, I had the opportunity to publish six personal opinion pieces in the Tageblatt. I would like to express my sincere thanks to the editorial team for giving these reflections a platform. These six texts are not to be understood as individual, independent positions. They form a coherent series in which I delve into various aspects of an idea that is particularly close to my heart: a 2028 reform agenda for the LS

Chronique personnelle de Fernand Weimerskirch Au cours des derniers mois, j’ai eu l’occasion de publier six tribunes personnelles dans le Tageblatt. Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à la rédaction pour avoir donné une tribune à ces réflexions. Ces six textes ne doivent pas être considérés comme des déclarations individuelles et indépendantes les unes des autres. Ils forment une série cohérente dans laquelle j’aborde divers aspects d’une idée qui me tient particu

Perséinlechen ëffentleche Kommentar vum Fernand Weimerskirch An de leschte Méint hat ech d'Geleeënheet, am Tageblatt sechs perséinlech Meenungsbäiträg ze publizéieren. Ech wëll der Redaktioun ausdrécklech Merci soen, datt si dëse Reflexiounen eng Plattform ginn huet. Dës sechs Texter sinn net als eenzel, vuneneen onofhängeg Stellungnamen ze verstoen. Si bilden eng zesummenhängend Serie, an där ech verschidden Aspekter vun enger Iddi verdéiwen, déi mir besonnesch um Häerz läit

Why political renewal requires more than the sum of individual demands The LSAP has announced a further step in its programme of renewal. Following the drafting of a new policy manifesto and a survey of members, citizens are now to discuss four topics together with party members and experts: housing, work, health and the environment. This participatory process is intended to yield concrete recommendations for future political work. A party’s openness to different life experie

Pourquoi le renouveau politique nécessite plus que la simple somme des revendications individuelles Le LSAP a annoncé une nouvelle étape dans son renouveau programmatique. Après l’élaboration d’un nouveau programme politique et une consultation des adhérents, les citoyennes et citoyens sont désormais invités à débattre, aux côtés des membres du parti et d’experts, de quatre thèmes : le logement, l’emploi, la santé et l’environnement. Ce processus participatif doit déboucher s

Warum politische Erneuerung mehr braucht als die Summe einzelner Forderungen Die LSAP hat einen weiteren Schritt ihrer programmatischen Erneuerung angekündigt. Nach der Ausarbeitung eines neuen Grundsatzprogramms und einer Mitgliederbefragung sollen nun Bürgerinnen und Bürger gemeinsam mit Parteimitgliedern und Fachleuten über vier Themen diskutieren: Wohnen, Arbeit, Gesundheit und Umwelt. Aus diesem Beteiligungsprozess sollen konkrete Empfehlungen für die weitere politische

Why good political communication is more than just a good post By Fernand Weimerskirch Political communication today takes place in a challenging environment. Complex issues must be explained in just a few sentences; social media rewards sensationalism and speed, whilst political decisions are often becoming more complicated. The obvious response to this is often that politics needs to communicate more simply. That is true. But it is not enough. A Facebook post can attract at

Pourquoi une bonne communication politique ne se résume pas à une bonne publication Par Fernand Weimerskirch La communication politique s'inscrit aujourd'hui dans un contexte difficile. Des questions complexes doivent être expliquées en quelques phrases, les réseaux sociaux privilégient la polarisation et la rapidité, tandis que les décisions politiques deviennent souvent plus compliquées. La réponse qui vient spontanément à l’esprit est souvent la suivante : la politique doi

Warum gute politische Kommunikation mehr ist als ein guter Post Von Fernand Weimerskirch Politische Kommunikation findet heute in einem schwierigen Umfeld statt. Komplexe Fragen müssen in wenigen Sätzen erklärt werden, soziale Medien belohnen Zuspitzung und Geschwindigkeit, während politische Entscheidungen häufig komplizierter werden. Die naheliegende Antwort darauf lautet oft: Politik müsse einfacher kommunizieren. Das stimmt. Aber es reicht nicht. Ein Facebook-Post kann Au

Reflections on democracy, sovereignty and social democracy in a new world order Europe is facing a development whose implications we may still be underestimating. The international order within which the European Union has developed is becoming increasingly fragile. Competition between major powers is intensifying, economic and technological dependencies are becoming instruments of political power, wars have returned to Europe, and democratic societies are also coming under p

Réflexions sur la démocratie, la souveraineté et la social-démocratie dans un nouvel ordre mondial L'Europe est confrontée à une évolution dont nous sous-estimons peut-être encore la portée. L'ordre international au sein duquel l'Union européenne s'est développée devient de plus en plus fragile. La rivalité entre les grandes puissances s’intensifie, les dépendances économiques et technologiques deviennent des leviers de pouvoir politique, les guerres ont refait leur apparitio

Gedanken zu Demokratie, Souveränität und Sozialdemokratie in einer neuen Weltordnung Europa steht vor einer Entwicklung, deren Tragweite wir möglicherweise noch unterschätzen. Die internationale Ordnung, in der die Europäische Union gewachsen ist, wird brüchiger. Die Konkurrenz zwischen Großmächten nimmt zu, wirtschaftliche und technologische Abhängigkeiten werden zu politischen Machtinstrumenten, Kriege sind nach Europa zurückgekehrt und auch demokratische Gesellschaften ger

Renewal requires the courage to make decisions European social democracy faces a challenge that goes far beyond poll ratings and individual election results. Its traditional social base has changed. The industrial workforce, which has shaped it for generations, has shrunk. New forms of work, digitalisation, rising housing costs, demographic change and shifting lifestyles are calling old answers into question. Luxembourg, too, is not immune to this change. The LSAP has taken a

Fernand Weimerskirch Le renouveau exige le courage de prendre des décisions La social-démocratie européenne est confrontée à un défi qui va bien au-delà des résultats des sondages et des résultats électoraux ponctuels. Sa base sociale traditionnelle a évolué. La main-d’œuvre industrielle, qui l’a façonnée pendant des générations, s’est réduite. Les nouvelles formes de travail, la numérisation, la hausse des coûts du logement, l’évolution démographique et les nouveaux modes de

Fernand Weimerskirch Erneuerung braucht den Mut zur Entscheidung. Die europäische Sozialdemokratie steht vor einer Herausforderung, die weit über Umfragewerte und einzelne Wahlergebnisse hinausgeht. Ihre traditionelle gesellschaftliche Basis hat sich verändert. Die Industriearbeiterschaft, die sie über Generationen geprägt hat, ist kleiner geworden. Neue Arbeitsformen, Digitalisierung, steigende Wohnkosten, demografischer Wandel und veränderte Lebensentwürfe stellen alte Antw

Fernand WEIMERSKIRCH The future of social democracy is not determined by opinion polls, but by its ability to translate values into concrete reforms – that is what I would like to reflect on in this article. Social democracy in Luxembourg – once the debate on the party programme is over, the real work begins. Over the past few weeks, I have had the opportunity to publish several articles on the future of the LSAP and the renewal of social democracy in Luxembourg. My aim was n

Fernand WEIMERSKIRCH L'avenir de la social-démocratie ne se joue pas dans les sondages, mais dépend de sa capacité à traduire ses valeurs en réformes concrètes – c'est sur ce sujet que je souhaite m'interroger dans cet article. La social-démocratie au Luxembourg : après le débat sur le programme, le vrai travail commence. Au cours des dernières semaines, j'ai eu l'occasion de publier plusieurs articles sur l'avenir du LSAP et sur le renouveau de la social-démocratie au Luxemb

Fernand WEIMERSKIRCH Die Zukunft der Sozialdemokratie entscheidet sich nicht an Umfragen, sondern an ihrer Fähigkeit, Werte in konkrete Reformen zu übersetzen – darüber möchte ich in diesem Beitrag nachdenken. Sozialdemokratie in Luxemburg – nach der Programmdiskussion beginnt die eigentliche Arbeit. In den vergangenen Wochen hatte ich Gelegenheit, mehrere Beiträge zur Zukunft der LSAP und zur Erneuerung der Sozialdemokratie in Luxemburg zu veröffentlichen. Mein Anliegen war

The greatest threat to the LSAP today is not the government. The greatest threat would be to spend the next two years solely on being in opposition. Opposition is part of democracy. It monitors, criticises and highlights alternatives. But it is not an end in itself. A party that wants to shape the future again must not limit itself to pointing out the mistakes of others. It must develop its own solutions. That is why the LSAP should now set itself the task of drawing up a Ref

Aujourd’hui, le plus grand danger pour le LSAP n’est pas le gouvernement. Le plus grand danger serait de passer les deux prochaines années exclusivement à faire de l’opposition. L’opposition fait partie intégrante de la démocratie. Elle contrôle, critique et propose des alternatives. Mais elle n’est pas une fin en soi. Un parti qui souhaite à nouveau jouer un rôle actif ne doit pas se contenter de pointer les erreurs des autres. Il doit élaborer ses propres réponses. C’est po