Politique locale

Reflections on democracy, sovereignty and social democracy in a new world order Europe is facing a development whose implications we may still be underestimating. The international order within which the European Union has developed is becoming increasingly fragile. Competition between major powers is intensifying, economic and technological dependencies are becoming instruments of political power, wars have returned to Europe, and democratic societies are also coming under p

Réflexions sur la démocratie, la souveraineté et la social-démocratie dans un nouvel ordre mondial L'Europe est confrontée à une évolution dont nous sous-estimons peut-être encore la portée. L'ordre international au sein duquel l'Union européenne s'est développée devient de plus en plus fragile. La rivalité entre les grandes puissances s’intensifie, les dépendances économiques et technologiques deviennent des leviers de pouvoir politique, les guerres ont refait leur apparitio

Gedanken zu Demokratie, Souveränität und Sozialdemokratie in einer neuen Weltordnung Europa steht vor einer Entwicklung, deren Tragweite wir möglicherweise noch unterschätzen. Die internationale Ordnung, in der die Europäische Union gewachsen ist, wird brüchiger. Die Konkurrenz zwischen Großmächten nimmt zu, wirtschaftliche und technologische Abhängigkeiten werden zu politischen Machtinstrumenten, Kriege sind nach Europa zurückgekehrt und auch demokratische Gesellschaften ger

Renewal requires the courage to make decisions European social democracy faces a challenge that goes far beyond poll ratings and individual election results. Its traditional social base has changed. The industrial workforce, which has shaped it for generations, has shrunk. New forms of work, digitalisation, rising housing costs, demographic change and shifting lifestyles are calling old answers into question. Luxembourg, too, is not immune to this change. The LSAP has taken a

Fernand Weimerskirch Le renouveau exige le courage de prendre des décisions La social-démocratie européenne est confrontée à un défi qui va bien au-delà des résultats des sondages et des résultats électoraux ponctuels. Sa base sociale traditionnelle a évolué. La main-d’œuvre industrielle, qui l’a façonnée pendant des générations, s’est réduite. Les nouvelles formes de travail, la numérisation, la hausse des coûts du logement, l’évolution démographique et les nouveaux modes de

Fernand Weimerskirch Erneuerung braucht den Mut zur Entscheidung. Die europäische Sozialdemokratie steht vor einer Herausforderung, die weit über Umfragewerte und einzelne Wahlergebnisse hinausgeht. Ihre traditionelle gesellschaftliche Basis hat sich verändert. Die Industriearbeiterschaft, die sie über Generationen geprägt hat, ist kleiner geworden. Neue Arbeitsformen, Digitalisierung, steigende Wohnkosten, demografischer Wandel und veränderte Lebensentwürfe stellen alte Antw

Fernand WEIMERSKIRCH The future of social democracy is not determined by opinion polls, but by its ability to translate values into concrete reforms – that is what I would like to reflect on in this article. Social democracy in Luxembourg – once the debate on the party programme is over, the real work begins. Over the past few weeks, I have had the opportunity to publish several articles on the future of the LSAP and the renewal of social democracy in Luxembourg. My aim was n

Fernand WEIMERSKIRCH L'avenir de la social-démocratie ne se joue pas dans les sondages, mais dépend de sa capacité à traduire ses valeurs en réformes concrètes – c'est sur ce sujet que je souhaite m'interroger dans cet article. La social-démocratie au Luxembourg : après le débat sur le programme, le vrai travail commence. Au cours des dernières semaines, j'ai eu l'occasion de publier plusieurs articles sur l'avenir du LSAP et sur le renouveau de la social-démocratie au Luxemb

Fernand WEIMERSKIRCH Die Zukunft der Sozialdemokratie entscheidet sich nicht an Umfragen, sondern an ihrer Fähigkeit, Werte in konkrete Reformen zu übersetzen – darüber möchte ich in diesem Beitrag nachdenken. Sozialdemokratie in Luxemburg – nach der Programmdiskussion beginnt die eigentliche Arbeit. In den vergangenen Wochen hatte ich Gelegenheit, mehrere Beiträge zur Zukunft der LSAP und zur Erneuerung der Sozialdemokratie in Luxemburg zu veröffentlichen. Mein Anliegen war

The greatest threat to the LSAP today is not the government. The greatest threat would be to spend the next two years solely on being in opposition. Opposition is part of democracy. It monitors, criticises and highlights alternatives. But it is not an end in itself. A party that wants to shape the future again must not limit itself to pointing out the mistakes of others. It must develop its own solutions. That is why the LSAP should now set itself the task of drawing up a Ref

Aujourd’hui, le plus grand danger pour le LSAP n’est pas le gouvernement. Le plus grand danger serait de passer les deux prochaines années exclusivement à faire de l’opposition. L’opposition fait partie intégrante de la démocratie. Elle contrôle, critique et propose des alternatives. Mais elle n’est pas une fin en soi. Un parti qui souhaite à nouveau jouer un rôle actif ne doit pas se contenter de pointer les erreurs des autres. Il doit élaborer ses propres réponses. C’est po

Die größte Gefahr für die LSAP ist heute nicht die Regierung. Die größte Gefahr wäre, die kommenden zwei Jahre ausschließlich damit zu verbringen, Opposition zu machen. Opposition gehört zur Demokratie. Sie kontrolliert, kritisiert und zeigt Alternativen auf. Doch sie ist kein Selbstzweck. Eine Partei, die wieder gestalten will, darf sich nicht darauf beschränken, die Fehler anderer zu benennen. Sie muss selbst Antworten entwickeln. Deshalb sollte die LSAP jetzt den Anspruch

The author’s previously published articles essentially revolve around two interlinked issues: The housing issue as Luxembourg’s key social challenge The strategic and policy renewal of the LSAP during its first term in opposition since 1999 The author takes the view that the housing issue is not merely a technical problem of construction or the market, but above all a question of social justice. When young families, workers or people on middle incomes can no longer find affor

Les articles publiés jusqu’à présent par l’auteur tournent essentiellement autour de deux questions étroitement liées : La question du logement en tant que défi social central du Luxembourg Le renouveau stratégique et programmatique du LSAP au cours de sa première période d’opposition depuis 1999 L'auteur estime que la question du logement n'est pas seulement un problème technique lié à la construction ou au marché, mais avant tout une question de justice sociale. Lorsque les

Die bisherigen veröffentlichten Beiträge des Autors drehen sich im Wesentlichen um zwei miteinander verbundene Fragen: Die Wohnungsfrage als zentrale soziale Herausforderung Luxemburgs Die strategische und programmatische Erneuerung der LSAP in ihrer ersten Oppositionsperiode seit 1999 Der Autor vertritt die Auffassung, dass die Wohnungsfrage nicht nur ein technisches Problem des Bauens oder des Marktes ist, sondern vor allem eine Frage der sozialen Gerechtigkeit. Wenn junge

Fernand WEIMERSKIRCH The LSAP’s results in national elections since the Second World War reflect not only the transformation of a party, but also the profound social changes in Luxembourg. Once a dominant mainstream party with strong roots among the working class, the LSAP has, over the decades, evolved into a medium-sized political force that is increasingly struggling to maintain its profile. This long-term decline is no coincidence, but rather a reflection of structural ch

Fernand WEIMERSKIRCH Les résultats du LSAP aux élections nationales depuis la Seconde Guerre mondiale reflètent non seulement l’évolution d’un parti, mais aussi les profonds changements sociaux qu’a connus le Luxembourg. Autrefois parti populaire dominant fortement ancré dans la classe ouvrière, le LSAP s’est transformé au fil des décennies en une force politique de taille moyenne qui peine de plus en plus à se démarquer. Ce déclin à long terme n’est pas le fruit du hasard, m

Fernand WEIMERSKIRCH Die Resultate der LSAP bei den nationalen Wahlen seit dem Zweiten Weltkrieg spiegeln nicht nur den Wandel einer Partei wider, sondern auch den tiefgreifenden gesellschaftlichen Wandel Luxemburgs. Einst eine dominierende Volkspartei mit starker Verankerung in der Arbeiterschaft, hat sich die LSAP im Laufe der Jahrzehnte zu einer mittelgroßen politischen Kraft entwickelt, die zunehmend um ihr Profil ringt. Der langfristige Rückgang ist kein Zufall, sondern

The LSAP and the 2028 election: More than just a moment in the National Congress Fernand WEIMERSKIRCH Luxembourg is one of the wealthiest countries in the world. At the same time, many people feel that their everyday lives are becoming increasingly expensive and that important life goals are becoming more difficult to achieve. This contradiction is particularly evident when it comes to housing. For many young people and families, the dream of owning their own home now seems l

Le LSAP et les élections de 2028 : plus qu'un simple moment du congrès national Fernand WEIMERSKIRCH Le Luxembourg fait partie des pays les plus prospères au monde. Dans le même temps, de nombreuses personnes ont le sentiment que leur quotidien devient de plus en plus cher et que leurs objectifs de vie importants sont de plus en plus difficiles à atteindre. Cette contradiction est particulièrement flagrante dans le domaine du logement. Pour de nombreux jeunes et familles, le